Kinh Thánh cảnh giác: “[Dù kẻ phỉnh gạt] nói ngọt-nhạt, thì chớ tin”.—Châm-ngôn 26:24, 25.
“ Although [ the deceptive talker ] makes his voice gracious, ” the Bible warns, “ do not believe in him. ” — Proverbs 26 : 24, 25 .
nhạt trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh
jw2019
Bạn đang đọc: nhạt trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng ViệtChẳng còn ai buồn nói về sự tẻ nhạt ngày tận thế nữa rồi
Nobody ever mentioned just how boring the end of the world was gonna be.
OpenSubtitles2018. v3
Với tôi, nó nhấn mạnh trách nhiệm của chúng ta đối xử tốt đẹp hơn với người khác và giữ gìn và yêu thương một chấm xanh nhạt ngôi nhà duy nhất mà chúng ta từng biết ”
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we’ve ever known. “
QED
Ở mùa giải 2005-06, các fan Juventus thường thất vọng với anh do sự xuất hiện mờ nhạt trong các trận đấu quan trọng của đội bóng như trận thua Arsenal ở cúp C1.
In the 2005 – 06 season, Juventus fans often got frustrated with him due to his anonymous presence in certain important games such as the Champions League defeat to Arsenal .
Nếu người ta có thể mở rộng sự phân tích thống kê này để xem xét toàn bộ tác phẩm của ngài Haring nhằm xác định trong thời kỳ nào người họa sĩ ưu tiên vẽ vòng tròn xanh nhạt hay ô vuông hồng.
One could extend this sort of statistical analysis to cover all Mr. Haring’s various works, in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.
QED
Kể cả Arnold Schwarzenegger, người đóng cặp với Stallone trong phần phim đầu, cũng không thể cứu bộ phim này khỏi sự nhạt nhẽo của nó.”
Not even Arnold Schwarzenegger, who faced off against Stallone in the first one, could have rescued this from abject boredom.”
Kimball có lần đã hỏi: “Các anh chị em làm gì khi thấy mình đang ở trong một buổi lễ Tiệc Thánh tẻ nhạt?”
Kimball was once asked, “What do you do when you find yourself in a boring sacrament meeting?”
LDS
Doggy Don (Don) là một con chó màu đỏ nhạt, người thường khó chịu bởi các con chuột.
Doggy Don ( Don ) is a dog, who is usually annoyed by the mice .
Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo được gọi là ” Fête de la Belle. ”
The track that I will whistle is called ” Fête de la Belle. ”
QED
Sau phần trình diễn tẻ nhạt ở cuộc thi piano mà Tanya cũng tham gia, anh miễn cưỡng cân nhắc việc quay về Trung Quốc làm giáo viên piano.
After a mediore performance at a piano competition Tanya also participated in, he reluctantly considers returning to Nước Trung Hoa to become a piano teacher .
Tuy nhiên, ngược lại với đa số các nhà lãnh-đạo của thế-gian này, Ngài không tỏ ra lạnh nhạt hay xa cách với các thần dân của Ngài.
In contrast with many worldly rulers, he does not coldly keep a distance from those over whom he rules.
jw2019
Đó là sự thật rằng cô đã biến màu đỏ và sau đó nhạt.
It was true that she had turned red and then pale.
QED
Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.
My devotion to God soon withered.
jw2019
Sự quan tâm của Jourgensen đến nhạc điện tử thiên hướng dance không hoàn toàn mờ nhạt, tuy vậy; dự án phụ Revolting Cocks của ông cùng Richard 23 của Front 242 lại mang tính electronic body music hơn.
Jourgensen’s interest in dance-oriented electronic music did not entirely fade, however; he also formed the side-project Revolting Cocks, a more electronic body music-inflected collaboration with Richard 23 of Front 242.
” Tình cảm của vợ chồng son sẽ nhạt đi, sẽ ít mặn mà hơn từ khi làm cha mẹ. ”
” Any weakness in that relationship will get magnified by having a child, ” he says .
EVBNews
Ball lấy cảm hứng cho cả hai từ một ý nghĩ nảy ra sau khi nhìn thấy một “cặp đôi dị tính buồn chán, tẻ nhạt” mặc trang phục đôi cùng nhau: “Tôi không thể chờ đến lúc một cặp đôi đồng tính có thể giản dị đến vậy.”
Ball’s inspiration for the characters came from a thought he had after seeing a “bland, boring, heterosexual couple” who wore matching clothes: “I can’t wait for the time when a gay couple can be just as boring.”
William có lạnh nhạt gần đây không?
Has william been Distant lately?
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng nếu tiếp tục nhìn ra xa thật xa nữa, dần dần bạn sẽ chẳng thấy gì trong một lúc nào đó, và rồi cuối cùng, mọi thứ mờ nhạt, ánh hào quang mờ nhạt dần, và đó là ánh hào quang của Big Bang.
But if you keep looking further and further, eventually you see nothing for a long while, and then finally you see a faint, fading afterglow, and it’s the afterglow of the Big Bang.
ted2019
Hắn tẻ nhạt lắm.
He’s dull.
OpenSubtitles2018. v3
Độ sáng: con trượt điều khiển giá trị độ sáng của mọi màu sắc được dùng. Giá trị độ sáng nằm trong phạm vị # đến #. Giá trị hơn # sẽ in nhạt hơn, còn giá trị nhỏ hơn # sẽ in tối hơn. Gọi ý thêm cho người
sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o brightness=… # use range from ” # ” to ” # ”
Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from # to #. Values greater than # will lighten the print. Values less than # will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o brightness=… # use range from ” # ” to ” # “
KDE40. 1
Nói chung, màu của con đực trở nên dữ dội hơn trong mùa động đực hàng năm, với bộ lông trở nên nhiều nhạt màu hơn, gần như trắng, tương phản với các mô hình tối trên mặt và chân.
In general, the colouration of males becomes more intense during the annual rut, with the coat becoming much paler, almost white, contrasting with the darker patterns on the face and legs.
Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?
Is a loveless marriage the only alternative to divorce?
jw2019
Việc chúng ta phải làm, rất nhạt nhẽo, và không ai thật sự thích nó cả.
Like, it’s this thing we all have to do, it’s kind of boring, and nobody really likes it .
ted2019
Những cuộc chiến tranh giữa La Mã và Ba Tư đã được mô tả như là một sự “vô ích” và rằng nó quá “thất vọng và tẻ nhạt để thưởng ngoạn”.
The Roman–Persian Wars have been characterized as “futile” and too “depressing and tedious to contemplate”.
Trong các thập niên gần đây, nó dần dần phai nhạt, đến mức ý niệm ấy không còn xuất hiện trong các sách giáo lý vấn đáp nữa.
In recent decades, it has been gradually fading away —to the point that the notion no longer appears in catechisms.
jw2019