nhớ nhung trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt

Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, và anh ta không phải người em nhớ nhung.

But, baby, và the guy under this mask, he ain’t the same one that you remember.

Bạn đang đọc: nhớ nhung trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh

Bạn đang đọc: nhớ nhung trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt

OpenSubtitles2018. v3

Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

It is but a shadow and a thought that you love.

OpenSubtitles2018. v3

Sau cùng, “chẳng có gì để nhớ nhung”.

“At Last There Is Nothing Left to Say”.

WikiMatrix

Đôi lúc bạn nhớ nhung về các điều chẳng ích lợi gì cho bạn cả.

Sometimes you miss things that weren’t particularly good for you.

WikiMatrix

Nó đang mách bảo anh đang nhớ nhung về một nơi mà anh chưa từng đặt chân tới.

He’s telling you, you homesick for a place you never been.

OpenSubtitles2018. v3

Và họ có lẽ cảm thấy nhớ nhung con cái.

And they may miss having them around the house.

jw2019

Có lẽ cũng có người nào đó sẽ nhớ nhung ông.

Maybe someone would miss him, too.

Literature

Nó là một thứ nhớ nhung kỳ cục.

It’s absurdly sentimental.

OpenSubtitles2018. v3

Người mà tôi nhớ nhung, hôm nay có thể được gặp lại ở đây.

And gave me a tiny little hope that she might forgive me .

QED

Cái trấn này chẳng nhớ nhung gì tên đần đó đâu.

This is one village that won’t miss its idiot.

OpenSubtitles2018. v3

Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

Tears often flow because she misses him so much.

jw2019

Anh chẳng nhớ nhung gì cả.

You’re not missing anything over there.

OpenSubtitles2018. v3

Nỗi nhớ nhung cô bé Rêmêđiôt không ngừng giày vò nhưng anh không có dịp gặp lại cô bé.

The memory of little Remedios had not stopped tormenting him, but he had not found a chance to see her.

Literature

Giờ đây anh có cảm giác rằng chính nỗi nhớ nhung em đã đưa anh bay qua các Tại sao.

It seems to me that it was my yearning for you that drove me across the stars. ” ”

Literature

Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, và nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

One day I miss him; the next day I remember all the scheming and lying and humiliation.”

jw2019

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng các kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

Leveling-off period: Sadness with nostalgia; more pleasant memories of the deceased, even tinged with humor.

jw2019

Nhờ bận rộn với công việc ở chi nhánh và rao giảng, tôi vơi đi nỗi đau buồn nhớ nhung. Dù vậy, và tôi vẫn cảm thấy cô đơn.

Keeping busy at the branch, as well as in the ministry, và helped me to cope with the pain of losing Frank, but I still felt very much alone.

jw2019

7 Có thể có những người mới theo Giê-su còn nhớ nhung các điều đáng sợ của thần-bí giáo hoặc cái kích thích của triết lý thế gian.

7 Perhaps some new followers of Jesus Christ missed the awe of mysticism or the stimulation of philosophy.

jw2019

Trong bài hát ‘I Never Told You,’ Colbie Caillat tiết lộ rằng cô vẫn còn tình cảm cho một người trong quá khứ và cảm thấy nhớ nhung anh ta.

In ‘I Never Told You,’ Colbie Caillat reveals she still has feelings for a previous love and misses him.

WikiMatrix

Từng mảnh trong tim em nhung nhớ anh.

The pieces of my heart are missing you

QED

Từng mảnh trái tim em nhung nhớ anh.

The pieces of my heart are missing you

QED

Quá rõ ràng là do cậu nhung nhớ việc làm bạn phòng của Fry.

It’s obvious you miss being Fry’s roommate.

OpenSubtitles2018. v3

Tôi nghiên cứu rất nhiều về chủ đề ” nhung nhớ giả tưởng “.

Faux – nostalgia, which I’m sort of — not, say, và famous for, but I work an awful lot in it .

QED

Cô cho biết “ý tưởng của các chiếc áo dài trong phim, đặc biệt là các thiết kế với hoạ tiết gạch bông quen thuộc được truyền cảm hứng từ chính thành phố Sài Gòn và ngôi nhà thân thương một thời của tôi”, là “nỗi nhớ nhung trìu mến dành cho Hòn Ngọc Viễn Đông của các năm 60 với tinh thần tươi mới, vô cùng tinh tế và sành điệu”.

She shared that ” my idea for ao dai in the movie, especially the familiar tile details was inspired from Sai Gon itself and my lovely old house “, as ” a longing for The Pearl of The East in 60 s with a fresh and delicate spirit ” .

WikiMatrix

” Lúc đầu, chồng tôi không đồng ý để tôi đi Trường Sa, nhưng cuối cùng thì tôi đã thuyết phục được anh ấy, và ” chị Nhung nhớ lại .

” At first, my husband did not allow me to go to Truong Sa, but I finally persuaded him, ” Nhung recalls .

EVBNews

Giới thiệu: Quang Sơn

Quang Sơn là giám đốc hocdauthau.com - Kênh thông tin học đấu thầu, kiến thức tổng hợp, công nghệ, đời sống.

0 Shares
Share
Tweet
Pin