Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.
So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.
run trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh
QED
Bạn đang đọc: run trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng ViệtKhiến các vương quốc run rẩy,+
Who made kingdoms tremble,+
jw2019
Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.
This is what Jehovah has said, your Maker and your Former, who kept helping you even from the belly, ‘Do not be afraid, O my servant Jacob, and you, Jeshurun, whom I have chosen.’”
jw2019
Tôi ôm nàng trong vòng tay và cơn run của nàng truyền qua tôi.
I held her in my arms and her trembling spread to me.
OpenSubtitles2018. v3
Khi nó tiến gần hơn, tim Ê-li-hu bắt đầu run sợ và nhảy động.
As it drew near, his heart began to leap and tremble.
jw2019
Springsteen nói anh muốn nghe “Born to Run” “như Roy Orbison hát Bob Dylan cũng thu âm bởi Spector”.
Indeed, Springsteen has said that he wanted Born to Run to sound like “Roy Orbison singing Bob Dylan, produced by Spector.”
WikiMatrix
Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.
And I was shocked and shaken to the core .
QED
Anh sẽ ngày càng run sợ khi tiến vào trái tim của Nền cộng Hòa.
You have struck fear into the very heart of the Republic.
OpenSubtitles2018. v3
Đó là trái tim của những con người luôn run rẩy khi nghe anh hát.
Oh God, I cry every time I sing it .
WikiMatrix
Zoe nhắc tôi đêm qua rằng sát nhân hàng loạt nổi tiếng nhất ở Cleveland là Butcher of Kingsbury Run.
Zoe reminded me last night that cleveland’s most famous serial killer was the butcher of kingsbury run.
OpenSubtitles2018. v3
Số người chết ban đầu sẽ làm các chính phủ quốc tế run rẩy tận tâm can.
The initial death toll will shake world governments to their core.
OpenSubtitles2018. v3
Ngay phía trên đầu tôi, run rẩy như một sinh vật sống, là khung gầm chiếc Rolls-Royce của mẹ Harriet.
Directly above my head, trembling like a living thing, was the undercarriage of Harriet’s Rolls-Royce.
Literature
Chiến sự tại mặt trận miền Đông khởi sự thật tệ đối với phe Liên bang miền Bắc khi quân Liên minh miền Nam chiến thắng tại Manassas Junction (Bull Run), nằm ngay bên ngoài Washington.
Warfare in the Eastern theater began poorly for the Union as the Confederates won at Manassas Junction (Bull Run), just outside Washington.
WikiMatrix
Xem thêm: RTSP là gì? Tìm hiểu phương pháp giao thức RTSP hoạt động trên camera an ninh
Cô Stephanie run lên vì kích động, và cô Rachel nắm vai Dill.
Miss Stephanie was trembling with excitement, and Miss Rachel caught Dill’s shoulder.
Literature
Khi một ứng dụng yêu cầu đặc quyền cao hơn hoặc “Run as administrator” được nhấp, UAC sẽ yêu cầu để xác nhận, và nếu đồng ý (bao gồm cả thông tin quản trị nếu tài khoản yêu cầu độ cao không phải là một thành viên của nhóm quản trị viên), bắt đầu quá trình sử dụng các mã thông báo không hạn chế.
When an application requests higher privileges or “Run as administrator” is clicked, UAC will prompt for confirmation and, if consent is given (including administrator credentials if the account requesting the elevation is not a member of the administrators group), start the process using the unrestricted token.
WikiMatrix
Hơn nữa, bản tuyên cáo của Đa-ri-út ra lệnh cho tất cả những người trong nước phải ‘run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên’ ắt hẳn đã khiến hàng giáo phẩm quyền thế của Ba-by-lôn oán giận trong lòng.
Moreover, Darius’ proclamation ordering all in the kingdom to ‘fear before the God of Daniel’ must have caused deep resentment among the powerful Babylonian clergy.
jw2019
Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?
‘Should you not tremble before me?
jw2019
Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.
After half an hour of this, he began to shake with the cold.
LDS
Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này
I wanted to sing ” Born To Run, ” but they didn’t have it.
OpenSubtitles2018. v3
Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một phương pháp yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.
On the day of her husband’s second departure to England, Vilate Kimball was so weak, trembling so severely with ague, that she could do nothing more than weakly shake hands with her husband when he came in tears to say good-bye.
LDS
«[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).
‘ Work out your salvation with fear and trembling, while you shine as an illuminator in the world, keeping a tight grip on the word of life. ’
jw2019
Bài chi tiết: Maverick (nhạc phim) Nhạc phim có ba đĩa đơn, gồm “Renegades, Rebels and Rogues” của Tracy Lawrence, “A Good Run of Bad Luck” của Clint Black (bài hát cũng xuất hiện trong album No Time to Kill của ông) và “Something Already Gone” của Carlene Carter.
The soundtrack featured three chart singles: “Renegades, Rebels and Rogues” by Tracy Lawrence, “A Good Run of Bad Luck” by Clint Black (which also appeared on his album No Time to Kill), and “Something Already Gone” by Carlene Carter.
WikiMatrix
Dân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh run sợ vì quân Phi-li-tin đóng trại tại Mích-ma “đông như cát trên bờ biển”.
The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”
jw2019
Album bao gồm các đĩa đơn thành công trên quy mô quốc tế như “Run The World (Girls)”, “Best Thing I Never Had”, “Party”, “Love on Top” và Countdown”.
4 spawned the international singles “Run the World (Girls)”, “Best Thing I Never Had”, “Party”, “Love on Top” and “Countdown”.
WikiMatrix
Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.
Tremors of impact shook my arm.
OpenSubtitles2018. v3