Bạn đang đọc: Nà ní nghĩa là gì vậy? Nà ní trong tiếng trung [Trend facebook]
Nà ní nghĩa là gì vậy? Đây là một từ “mượn” Tiếng Nhật tạo trend, được nhiều người trẻ sử dụng. Nà ní trong tiếng Nhật Bản được viết là “なに” – dịch nghĩa ra là “thật sao”. Thuật ngữ này vốn là từ sử dụng hàng ngày của người dân bản xứ. Tuy nhiên, sau sự xuất hiện của một bộ phim Nhật nổi tiếng, cắt cảnh nhân vật với trạng thái cảm xúc ấn tượng khi nói “nà ní” khiến chúng gây chú ý mạnh mẽ. Đặc biệt là các bạn trẻ Việt Nam dần thích thú và nói theo phiên âm của nó ở khắp nơi. Sau đây, chúng ta hãy cùng tìm hiểu chi tiết hơn nà ní có nghĩa là gì vậy và phương pháp mà nó trở thành cụm từ “trending” nhé!
Bài viết điển hình nổi bật :
Bạn đang đọc: Nà ní nghĩa là gì vậy? Nà ní trong tiếng trung [Trend facebook]Giải nghĩa “nà ní là gì vậy?”
– Nà ní là gì vậy? Đây là một dạng từ mượn phiên âm, xuất phát từ tiếng Nhật được viết là “なに”. Phát âm gốc là “na ni”, khi gắn với ngữ điệu và “đọc sao viết vậy” theo Tiếng Việt thì nó có các “biến âm”: na ni / nà ní / na ní / nan ni / nan nỉ.
– Nà ní trong tiếng Việt : Thật sao / thật ư, là một từ dùng để “ hỏi ”. Nó mang đặc thù bày tỏ nghi vấn, nhiều lúc là sự giật mình đến không hề tin được .
– Hiểu đơn giản, “nà ní” sẽ tương đồng với một số câu như:
Hả ? Cậu nói gì cơThật vậy á ?Cậu nói đúng không đấy ?
Đây là từ một từ mượn “ phát sinh ”, chúng đa phần được các bạn trẻ thú vị và sử dụng trong văn phong. Tuy nhiên, nó chỉ được “ ngầm hiểu ” và thừa nhận ở bộ phận này. Vì thế, nhiều người và đặc biệt quan trọng là người lớn tuổi sẽ không hiểu nghĩa “ nà ní ” là gì vậy. Nó thường chỉ Open trong phương pháp chuyện trò giữa các người trẻ với nhau .
Nà ní là gì vậy trong tiếng trung
– Nà ní là gì vậy trong tiếng Trung? “Nà ní” đồng nghĩa với từ “真？”(Zhēn). Nhiều bạn trẻ cũng “phiên âm” và đọc gần giống “trân tờ?”, nhưng nó không phổ biến như “nà ní”.
– Trong tiếng Hàn, một từ “ mượn âm ” giống hệt như Nà ní, cũng được sử dụng thông dụng là “ chìn cha ”. Nguyên gốc theo tiếng Nước Hàn, “ chìn cha ” được viết là 진짜 ( jinjja ). Theo ngôn từ phát âm, nó cũng có các “ biến âm ” : Chìn cha / chìn chá / chin chà / …– Trong tiếng Anh, nà ní trong nhiều ngữ cảnh hoàn toàn có thể tương tự với : What ? / Really ? / Oh my God !
Nà ní là gì vậy trên Facebook và các trang mạng xã hội
“ Nà ní ” trở nên đại trà phổ thông và trở thành câu cửa miệng của giới trẻ. Độ đại trà phổ thông của nó một phần quan trọng đến từ sự Viral trên Facebook và các trang mạng xã hội khác. Theo đó, nguyên do mà nó nổi tiếng đến từ các video phim Nhật Bản. phương pháp nhấn nhá cùng biểu cảm ẩn tượng của diễn viên khiến người ta thú vị và học theo .
“ Nà ní ” được các bạn trẻ sử dụng biểu lộ sự giật mình, nghi vấn so với lời nói của ai đó. Nó Open ở các phản hồi, boxchat, status hay sử dụng để phong phương pháp thiết kế các hình ảnh “ meme ” trên mạng xã hội .
Lý do nà ní trở thành cụm từ “trending” của giới trẻ
Chỉ là một từ vựng cơ bản trong tiếng Nhật, nà ní là gì vậy mà lại được các bạn trẻ yêu thích sử dụng như vậy? Thực ra không phải tiếng Việt không đủ phong phú. Giới trẻ thường có xu hướng “tự tạo ra các cái mới”. Bao gồm cả việc sáng tạo và sử dụng các tiếng lóng. “Nà ní” cũng không phải từ “mượn âm” duy nhất được họ sử dụng. Nó trở nên phổ biến và được các teen thích thú sử dụng vì:
Dễ phát âm : “ nà ní ” khi đọc có vần, phát âm ngắn, dễ nhớ và dễ nói theo. Đây là một phần nguyên do khiến ai cũng hoàn toàn có thể sử dụng nó .
Ngữ điệu mạnh: Đặc trưng của ngôn ngữ Nhật và Hàn là tính ngữ điệu khá cao. Nhất là các từ ngữ có tính cảm thán hay câu hỏi ngắn. Nà ní – chìn chá khi đọc nhấn nhá, kèm với biểu cảm người nói có thể tạo ra nét dễ thương, hài hước hay thậm chí là “trêu tức” người nghe.
Dễ hiểu : Cho dù bạn không hiểu “ nà ní ” là gì vậy, nhưng nếu trò chuyện với các người bạn của mình. Được nghe phương pháp sử dụng “ nà ní ” đi cùng biểu cảm và ngôn từ của họ, ta cũng hoàn toàn có thể đoán ra họ đang bộc lộ sự giật mình / không dám tin .
Bài viết đã giải đáp cho bạn Nà ní là gì vậy. Tuy nhiên, nên nhớ rằng đây chỉ là một từ “lóng” của giới trẻ. Vì thế bạn có thể thoải mái sử dụng trọng ngôn ngữ giao tiếp với bạn bè. Tuy nhiên, không nên sử dụng nó trong các cuộc trò chuyện mang tính nghiêm túc, hay nói chuyện cùng người lớn. Tránh bị coi là thái độ cợt nhả, thiếu nghiêm túc và không tôn trọng người lớn nhé!
Xem thêm các bài viết xu thế khác :